проекты личное разное
 
 

.:Литературные зарисовки — Empty Skies / Пустые небеса

 
 

Empty Skies

How’d you live in a home
Filled with hurting and lies,
Empty now and deserted
Under crying skies?

How’d you try to believe
In a love that denies
All your thoughts and your dreams
Under mournful skies?

How’d you breathe in a wind
That burns your soul and then flies
Leaving scars that won’t heal
Under dreadful skies?

How’d you feel if your heart
Is left in pieces and cries,
And then bleeds and then dies
Under empty skies?

Меня тут попросили перевести, так что вот отдаленный перевод. Ногами не бить, начеркал минут за пять.

Пустые небеса

Пытался ль ты когда-нибудь
Не жить от боли и страданий
В доме, где уж нет любви
Под плачущими небесами?

Пытался ль ты когда-нибудь
Поверить что когда-то снами
О про?лом станет вдруг любовь
Под стонущими небесами?

Пытался ль ты когда-нибудь
Ды?ать, когда перед глазами
Ожоги, ?рамы от разлук
Под тающими небесами?

Пытался ль ты когда-нибудь
Собрать, что было ли?ь сердцами,
С осколками стоять, один,
? под пустыми небесами?

27.11.2004
 
 
Метки: