проекты личное разное
 
 

.:Пародии и юмор — Маков цвет

 
 
О тексте

Началось все с просьбы: Помогите перевести песню Pink группы Aerosmith


Оригинал

“Pink” by Aerosmith

Pink it’s my new obsession
Pink it’s not even a question
Pink on the lips of your lover, ‘cause
Pink is the love you discover

Pink as the bing on your cherry
Pink ‘cause you are so very
Pink it’s the color of passion
`Cause today it just goes with the fashion

Pink it was love at first sight, yea
Pink when I turn out the light, and
Pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight

You could be my flamingo
‘Coz pink is the new kinda lingo
Pink like a deco umbrella
It’s kink — but you don’t ever tell her

Pink it was love at first sight
Pink when I turn out the light
Pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight

I want to be your lover
I wanna wrap you in rubber
As pink as the sheets that we lay on
Pink is my favorite crayon, yeah

Pink it was love at first sight
Pink when I turn out the light
Pink it’s like red but not quite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight

Вольный перевод

Маков цвет

Маков цвет, маков цвет,
Без тебя мне жизни нет,
Нет вопросов, есть ответ —
Любовь моя ты, маков цвет

Ви?ни ли цветут, аль нет
Страстью сердце полыхнет,
Потому что маков цвет
В любви законодатель мод.

Увидел я тебя — привет,
Давай-ка, вырубай-ка свет,
А что потом мы будем делать
Узнает только маков цвет.

Меня заводит маков цвет —
Декоративный драндулет (в оригинале — зонтик в стиле деко)
Как птица странная фламинго,
У нас в Рассеи ее нет.

Тебя я так хочу любить
(Презерватив бы не забыть) (I wanna wrap you in rubber :)) )
Маков цвет — мой милый мастер,
Нежно-розовый фломастер

Увидел я тебя — привет,
Давай-ка, вырубай-ка свет,
А что потом мы будем делать
Узнает только маков цвет.

Вольный перевод II
Автор: Ольга Цымбал

Маджента

Маджента – мой любимый цвет,
и без него мне жизни нет.
Тебя я встретил и представил,
как заверну в маджентный плед.

Маджента -цвет любви и страсти.
Я в простынях маджентных счастлив.
? на губах любимый цвет – пора бы выключить нам свет...

Маджента – далеко не рэд.
Я чувствую себя как БЭТ
? я летаю от восторга,
взирая на любимый цвет.

Маджента – модный и крутой.
Тебя не отпущу домой
Все будет супер в ярком цвете – останься в эту ночь со мной.

21.01.2005
 
 
Метки: